All guides
    How to use Navōn
    4 min read

    How to edit a PDF in place in Navōn

    Fix a date, a name or a price in a PDF without retyping the page. Here is how Navōn's PDF editor works, step by step.

    How to edit a PDF in place in Navōn

    You have a PDF and one line in it is wrong: a date on a flyer, a name on a form, a price on a class sheet. Retyping the whole document is a waste of an evening. Navōn has a PDF editor that changes the line and leaves the rest of the page alone. This guide shows how to open it, change a line, and download the result. It is written for a parent, teacher or office manager who has not used it before.

    What the PDF editor does

    The editor shows your PDF as it really looks, page by page, in a panel beside the chat. You click a line of text and type over it. Navōn does not ask a model to retype the document. Your original file is never changed. The edits are kept beside it, and the edited PDF is built from the original plus your changes when you download. Pictures, logos, lines and every line you did not touch stay exactly as they were.

    A changed line is drawn in the same size and colour as the line it replaces, over a patch of whatever colour was behind it. Where the PDF's own font has the letters you typed, Navōn uses that font. PDFs usually carry only the letters the document needed, so for any other letter Navōn uses a matching serif or sans-serif face, bold or regular, and Hebrew where the text is Hebrew.

    Open a PDF in the editor

    1. In the message box, press the paperclip button, labelled "Attach a file", and choose your PDF. You can attach up to four files at a time, and each must be under 10 MB.
    2. Type what you want, using a word like edit, change, fix, update or correct. For example: "Change the date on this flyer." Then send the message.
    3. The PDF opens in the editor beside the chat, and Navōn replies with a sentence or two on how to use it. It does not summarise or retype the document.
    4. If you attached the PDF with a different kind of message, such as a question about it, open the file from the chat and press Edit PDF at the top of the file panel. It does the same thing.

    A message that asks Navōn to summarise, explain, translate or read the file is treated as a question, not an edit, so the editor does not open for it. That is deliberate: the file is read and answered about instead.

    Change a line

    1. Move over the page. Lines you can change show an outline, and the tooltip says "Click to edit".
    2. Click the line. It turns into a box with the line's text selected.
    3. Type the new text. Press Enter when you are done. Press Escape instead to put the line back as it was.
    4. Watch the line under the file name. It says "Saving…" and then, for example, "1 change saved". Changes save on their own a moment after you stop typing, and they are there again if you open the file later.

    If you want to start over, press Undo all. It clears every change in the file. On a small screen this button is hidden, so change each line back by hand there.

    Download the edited PDF

    Press Download PDF (just "PDF" on a phone). Navōn builds the file and saves it with " (edited)" added to the original name, so the original and the edited copy are easy to tell apart. If the download fails, a message says your changes are saved and to try again.

    Tips

    • Edit one line at a time. The editor works line by line, so a sentence that wraps over two lines is two edits.
    • Keep a new line about as long as the old one. The new words are drawn in the space the line sat in, so a much longer line can run into what is next to it.
    • Read the downloaded PDF through once before you print it or send it on, especially if you typed a letter the PDF's own font did not have.

    What it will not do

    The editor changes text that is already on the page. It does not add pictures, add or remove pages, or move things around. Only real lines of text can be clicked, so a page that is only a photograph of text gives you nothing to click. It does not check what you type, and it is not a halachic check: if a flyer carries a date, a time or a practice that depends on halacha, a rav is the person to ask, not Navōn.

    See everything Navōn can do for a class, a family or a school.

    Common questions

    Does Navōn change my original PDF?

    No. The original file is never changed. Your edits are saved beside it, and the edited PDF is built from the original plus your changes when you press Download PDF.

    Will the fonts and pictures in my PDF stay the same?

    Pictures, logos and every line you did not touch stay as they were. A changed line keeps its size and colour, and uses the PDF's own font where it has the letters you typed. Otherwise Navōn uses a matching serif or sans-serif face.

    How do I edit Hebrew text in a PDF?

    The same way as English: click the line and type. The editing box follows the direction of the text, and where a line is Hebrew Navōn uses a Hebrew face for letters the PDF's own font lacks.

    Can I add a new page or a picture to a PDF in Navōn?

    No. The editor changes text that is already on a page. It does not add pictures, add pages or remove pages.

    Published by Navōn. How these guides are written and checked.

    Read next